Genealogy is Chasing Your Tale -- ChaseYourTale.com
Family Bibles
Auguste Jay
HOME
.

Holy Bible in French; Amsterdam, Desbordes, Mortier & Brunet, 1707.

Contains the records in French of Aguste Jay and Ann Marie Bayard, his wife, and of their descendants
to 1739.  There are also copies of the birth certificates of Pierre, Isaac and Aguste Jay, sons of Pierre
and Judith Jay, who were baptized at Rochelle, France, from 1633 to 1666.  The Bible is now in
possession of a direct descendant, Pierre Jay, Esq., of New York.

*Extrait du Registre des Baptêmes faits au Temple de la Ville.  Neuve de La Rochelle depuis le ler Janvier 1660
jusqu'au 13 juin 1666

Folio 133.
Le dimanche au matin 6e May 1663 ont esté baptisez par Monsieur Lortie  Pierre fils de Pierre Jay, marchant & de
Judith François.  P. François de Baussay marchant.  M. Marie François.  Il est né le 3e dudit mois.  Debaussay. I.
Papin, Ancien.

Folio 166.

Le dimanche 30e de Mars 1664 après midy ont esté baptisez par Mons.  de Caniebaratz, Isaac, fils de Pierre Jay et
de Judith François P. Mre. Isaac François, pasteur de de l'Englise de Sugères. M. Marguerite Jay.  Il est né le 26e
dudit mois. (François) (I. Papin, Ancien). françois J. Papin Ancien.

Folio 202.
Le mesme jour (le Dimanche 29 de Mars 1665) au catéchisme, ont esté baptiséz par Monsieur Lortie Auguste, filz
de Pierre Jay et de Judith François. P. Mr. Isaac Manigaud M. Elisabeth François.  Il est né le 23 du présent Mois.  
Isaac Manigault Lortie Massiot, ancien & Scribe du Cong.

Auguste Jay Est né alaRochelle dans Le Royaume de france le 23/13 mars
1665 -
a new ÿork ce 28: octob 1697 old stille Jay Espousé anne marie Bayard, fille de baltazard bayard e -

Le mardy 29: aoust 1698: Environ Les deux heure du mattin Est née ma fille Judith Jay, Elle a Eu pour
parain Son grand pere Baltazard bayard et Sa femme marie bayard p- maraine baptiseé aL esglise
hollandoise par mr Selenus -

Le Samedy 31: aoust 1700 - Environ 11 heure Et minuit Est née ma fille marie Jay, a Eu pour parain mr
paul Droither Et mad'selle Leboiteux p- marainne, baptiseé alEsglise françoise par mr peiret Le 4e Sept-
Suiuant -

Le Jeudy 26: febrier 1701/2 Est née ma fille francoise Jay Sur Les neuf et dix heures du soir baptiseé
alesglise francoise parmr Peiret a Eu p- parain Jacobus bayard mon beau frere, et magaritte bayard p-
mariane, Le mercredy 4: mars suiunt-

Le vendredy 3: nouemb 1704 Est né mon fils pierre Jay Sur Les trois heure du matin baptisé a Lesglise
hollandoise Le 22: Suiuant par mr. Gualtus Dubois a Eu pour parain Jacobus bayard Et ariante Verplanck
p- marainne. -

Le Jeudy 6: mars 1706/7 Est née ma fille anne Jay sur Les quatre heure aprais-midy, baptiseé a
Lesglise hollandoise Le mercredy 12: Suiuant p mr gualtus Dubois, a Eu p- parain, mr Samuell bayard Et
Jusith bayard p- marainne - ma belle seour -

Le 24: dessemb. 1707: Sur Les 10: heure du matin Est decedée ma fille anne, et Enterrée Le 26e
Suiuant au smetierre anglois -

Le 29: Jeuin 1723: ma fille marie a Espouse mr pierre Vallete -

Le 19: Januie 1723/4 ma fille francoise a Espouse mr frederick Cortlant -

1723/4 march 23: Lundy ma fille Vallete a accouché dun Garcon Sur Les 7 a 8 heure du matin a este
baptise Le dimanche Suiuant 29: p mr Roux a Eu p-. parain aug'te Jay Et Sa femme p- marainne Es
nommé Stephen.

1726/7 march ye 3th Jacobus Van Cortlant Est né sur Les 8: heure du mattin a Esté baptissé alEsglise
hollandoise par mr Du Bois Le 12: Ditto, a Eu p- parain Joacobus Van Cortlant, Et p- maraine anna
maria Jay -

5: Dº Est né auguste Vallette Sur Les 3: heure du matin a Eu p- parain pierre Jay - Et Judith Jay p-
marainne baptisé al Esglise françois par mr Louis Rou Le 19- Suiuant -

1727/8 Samedy 20th Januier mon fils pierre Jay Espousé marie Van Cortlant fille de mr Jacobus van
cortlant Sur Les huit heure du soir p. mr Gualtus dubois - min:

1728: aoust 3º: Sur Les 11: heure Et demie du Soir Est né Augustus Van cortlant a esté Baptisé a
LEsglise hollandoise par mr Bõlle Le 14: Suiuant a Eu pour parain Aug'tus Jaÿ Et annatie van CortLant p-
maraine -

nouemb. 8: Sur Les 8: heure dumatin Est née Eue Jay a Esté baptisée a Lesglise hollandoise p. mr Du
Bois a Eu p- parain Jacobus Van Cortlant, Et anne maricke Jay p- maraine -

1729 Jeullet 27: dimanche Environ minuit Est né peter Vallete a Esté baptisé Le...aoust Suiuant par mr
Vesy a Eu p- parains peter Vallete Jac-v cortland Et frances Vancortland p- maraine

1730: mars 28: samedy Sur Les 11: heure dusoir Est né frederick Van cortlandt a Esté baptissé a
Lesglise hollandoise Le...: auril par mr hendrick Boele, a Eu p- parain peter Jay, Et Judith Jay - pour
marraine, -


1730: auril Le 6'me sur Les deux heure du mattin Est né Augustus Jaÿ a Esté paptisé Le ... : Suiuant
par mr Wm Vesy, a Eu p- parain aug'tus Jay & Et frederik v Cortlant a Eu p- marraine anne mary Jay

1731: aprill 27th Sur Les 6: a 7: heure du matin Est néJacobus Jay baptissé Le 13th: maÿ par mr Vêsey
a Eu p- parins mr peter Vallere & abr: Depeyster Et margarite Depeyster p- maraine baptisé chez m-
Jacobus Van Cortlandt -

Sept- 29th: 1731, Stephen Vallete est mort Sur les 11: heure du soir. - Octob: Est deessedé James Jay -

28. march 1732: Est née Eüe Van Cortland a Eu pour parain mr Jacobus Van Cortland Et annatie van
Cortland p- maraine -

1732: octob 16: Sur les Six heure dumatin Est né Jacobus Jay a Esté baptissé Le ... suiuant part mr:
Vesÿ a Eu p- parains adolph Phillips & Phillip Stuÿvesant, p- maraine Judith Jaÿ-

Laus Deo: n: ÿork Julÿ ye 10th: 1733 - This day at 4: ocock In ye morning Dÿed Eua van Cortland vas
buried ye next day, ye 12th in my vault at mr Stuyvesant about six and seuen oclock In ye afternoon -

This daÿ sunday ye 17th: of march 1733/4 was borne anne vallete was baptized the 27th off ye
monthby mr Veseÿ - had for Godfather augustus Jay and his wiffe annemary for godmother and matte
Jay, in ye English Church.

1735: aprill 6: this daÿ Easter was my daughter Judith Jay married w'th corneille Van horne, son of Gerit
Van horne -

July 28: at 1: oclock after midnight, dÿed Anna Vallette aged abo-. 16: mo'th 11: daÿs

1736: aujourrdhuy 22: may ma fille frances Van cortland Est acoucheé dune fille sur Les 3: heure aprais
midy a Esté baptisée Le ... a Eu pour parain peter Vallete Et marie Sa femme p- marainne, a Esté
baptisseé a LEsglise hollandoise par mr Boelle.

1736: aujourdhuy Vendredi 30e: Jeullet Est né Auguste Van horne Sur Les trois heure aprais midy a
Esté Baptisé Le 8: aoust suiuant a Lesglise holland. p. mr boelle a Eu p- parain auguste Jay Et anne
marike Jay p- marainne -

1737 - aujourdhuy mardy 5th Jeullet Est né Stephen Vallete Sur Le midy a Esté baptisé a lEsglise
Engloise par mr Vesey Le 13: suiuant a Eu p- parain corneille Van horne Et Peter Vallete Et anne marie
Jay p- marainne.

1737: Jeudy 20: octob. Est née anna marike Jay Sur les...heure a Esté baptisee Le 26e Dº par mr Vesey
a Eu p- parain auguste Jay Et sa femme anne marieke et francoise Van Cortlandt p- maraines.

1737/8 January 22: aujourdhuy dimanche 22th ma fille Judith Van horn est acouchée Entre 7: et 8:
heure dusoir Dun Garcon, Corneille, a Esté baptisé Le 5: febrij suiuant p. m- boelle a Eu p- parain peter
Vallete et...Johnson p- marainne

1739: juin 7: Sur Les 11: heure dumatin Est decedé Steph: Vallete age Environ 23: mois, Est mort dune
puissante piquotte

August 18: about 11: oclock is my daughter Judith Vanhorne brought to bed of a son w'ch was baptised
at ye dutch church p. mr boelle had for godfather...and ... for godmother, ye ...of this instant -

February 14th 1745 - lend to m- peter Vallete £200 of our currency -


Taken from the book: The Colonial Dames of the State of New York,Genealogical Records, Manuscript
entries of Births, Deaths, and Marriages, taken from Family Bibles 1581-1917.